случай

[[t]slúčaj[/t]] m.

1.

1) caso, avvenimento

несчастный случай — (a) incidente stradale; (b) infortunio

в редких случаях — raramente (avv.)

непредвиденный случай — imprevisto

прискорбный случай — episodio increscioso

2) occasione (f.)

удобный случай — eventualità (f.)

упустить (удобный) случай — lasciarsi sfuggire l'occasione

(вос)пользоваться случаем — cogliere l'occasione

при случае — (a) eventualmente, all'occorrenza; (b) all'occasione

3) eventualità (f.); fortuna (f.)

это дело случая — ci vuole fortuna (è questione di fortuna)

на случай если... (в случае чего...) — caso mai (in caso di)

2.

◆

на всякий случай — per ogni eventualità

в крайнем случае — al limite

в лучшем случае — nel miglior caso (per bene che possa andare, nella migliore delle ipotesi)

в случае чего — eventualmente

на всякий пожарный случай — in caso di estrema urgenza

ни в коем случае — mai e poi mai

даю тебе сто рублей на первый случай — tieni cento rubli per le prime necessità

в таком случае — se è così (stando così le cose)

в известных случаях — in certi casi

от случая к случаю — ogni tanto

по случаю + gen. — in occasione di

по случаю твоего дня рождения — visto che compi gli anni

в противном случае — in caso contrario

при случае — alla prima occasione